- الترجمة البولسية -
إنجيلُ القدِّيس لـوقا
1 فجر الخلاص - مقدمة
1 إِذْ كانَ الكَثيرونَ قد أَخَذُوا في إِنْشَاءِ رِوايَةٍ لِلأَحْداثِ التي جَرتْ في ما بَينَنا، 2 على حَسَبِ، ما سَلَّمَها إِلَينَا الذَّينَ كانُوا، مُنذُ البَدْءِ، شُهُودَ عِيانٍ، ثمَّ صارُوا خدَّامًا لِلْكَلِمَةِ، 3 رَأَيْتُ أَنَا أَيضًا، بَعدَ إِذْ تَحقَّقْتُ بدِقَّةٍ جَمِيعَ الأَشْيَاءِ، مِنَ البَدْءِ، أَنْ أَكْتُبَها إِلَيْكَ، بحسَبِ تَرْتيبِها، أَيُّها الشَّريفُ ثاوُفِيلُس، 4 لِكَي تَعْرِفَ جَيِّدًا قُوَّةَ التَّعليمِ الذَّي وُعِظْتَ بهِ.
الوعد بيوحنَّا المعمدان
5 كانَ في أَيَّامِ هيرُودُسَ، مَلِكِ اليَهوديَّةِ كَاهِنٌ اسمُهُ زَخَريَّا، من فِرقَةِ أَبيَّا، وامرأَتُهُ، مِنْ بَناتِ هرونَ، وَاسمُها أَلِيصابات. 6 وَكانا كِلاهُما بارَّيْنِ أَمامَ اللهِ، سالِكَيْنِ بِغَيْرِ مَلامةٍ، في جَميعِ وَصايا الرَّبِّ وَرُسومِه. 7 ولم يكُنْ لَهما وَلَد: لأَنَّ أَليصاباتَ كانَتْ عاقِرًا، وكانا كِلاهُمَا قد طَعَنا في السِنّ. 8 وَفيما كانَ يَكْهَنُ، في نَوْبَةِ فِرْقَتِهِ، أَمامَ اللهِ، 9 أَصابَتْهُ القُرعةُ، على حسَبِ العادَةِ في الخِدمَةِ المُقدَّسَةِ، أَنْ يدخُلَ هَيكلَ الرَّبِّ ويُوقِدَ البَخُور. 10 وكانَ كلُّ جُمْهُورِ الشَّعبِ يُصَلُّونَ في الخارجِ، وَقْتَ التَبْخِير. 11 فظَهرَ لهُ مَلاكُ الرَّبِّ، واقِفًا الى يمينِ مَذْبحِ البَخُور. 12 فاضْطَرَبَ زَخَريَّا حينَ رآهُ، ووقَعَ عَلَيهِ خَوف. 13 فقالَ لهُ المَلاك: "لا تخَفْ، يَا زَخَريَّا، فَإِنَّ طَلِبَتَكَ قدِ اسْتُجِيبَتْ. وأَليصاباتَ امْرأتَكَ ستلِدُ لكَ ابنًا فتُسَمِّيهِ يوحنَّا؛ 14 بهِ يكونُ لكَ فَرَحٌ وابْتهاج، وبمَوْلِدِهِ يَفْرحُ الكثيرون، 15 لأَنَّهُ سَيكونُ عظيمًا أَمامَ الربّ؛ ولا يَشْرَبُ خَمْرًا ولا مُسْكِرًا؛ ويَمْتلئُ منَ الرُّوحِ القُدُسِ وهُوَ بعدُ في بَطْنِ أُمِّه؛ 16 ويَرُدُّ كثيرينَ مِن بَني إِسرَائيلَ الى الرَّبِّ إِلهِهم. 17 ويسِيرُ أمامَهُ بروحِ إِيليَّا وقُدْرتِهِ، لِيَرُدَّ قلوبَ الآباءِ الى البنِين، والعُصاةَ الى حِكْمَةِ الصِّدِّيقينَ، ويُهَيِّئَ للرَّبِّ شَعْبًا مُستِعدًّا". 18 فقالَ زَخَريَّا لِلمَلاك: "بِمَ يتأكَّدُ لي هذا؟ فإِنَّي أَنا شَيْخٌ، وامرأَتي قد طَعنَتْ في أَيَّامِها؟" 19 فأَجَابَهُ الملاكُ، وقالَ لَهُ: "أَنا جِبرائيلُ، الواقفُ أَمامَ اللهِ، وقد أُرسِلْتُ لأُكِلِّمَكَ وأَحمِلَ إِلَيكَ هذهِ البُشْرى. 20 وها أَنتَ تَكُونُ صامتًا، لا تَستطيعُ الكلامَ الى يومِ يكونُ ذلكَ، لأَنَّكَ لم تُصَدِّقْ كلامي الذي سَيَتِمُّ في أَوانِه". 21 وكانَ الشَّعبُ مُنْتظرينَ زَخَريَّا، مُتعجِّبينَ مِن إِبْطائِه في الهَيكل. 22 فلمَّا خَرجَ لم يَستطِعْ أَنْ يُكلِّمَهم؛ فعَلِموا أَنَّهُ قد رأَى في الهَيكلِ رُؤْيا. أَمَّا هُوَ فكانَ يُشيرُ إِلَيهم؛ وبَقيَ أَبْكم. 23 ولمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ خِدمتِهِ، مضى الى بَيْتِه. 24 وبعدَ تلكَ الأَيَّامِ حَبِلَتْ أَليصاباتُ، امرأتُه؛ فاخْتَبأَتْ خَمسَةَ أَشهُر؛ 25 وكانَتْ تقول: "ها هُوَذا ما صنعَ ليَ الرَّبُّ، في الأَيَّامِ التي نظَرَ إِليَّ فِيها، ليَصْرِفَ عنِّي العارَ بينَ النَّاس!".
البشارة بالمخلص
26 وفي الشَّهرِ السَّادسِ، أُرسِلُ الملاكُ جِبرائيلُ، مِن قِبَلِ الله، الى مَدينةٍ في الجَليلِ تُسمَّى النَّاصرة، 27 إِلى عَذْراءَ مَخْطوبةٍ لرجُلٍ اسمُهُ يوسُفُ، من بَيتِ داوُد؛ وَاسْمُ العذراءِ مريم. 28 فلمَّا دَخلَ ((الملاكُ)) إِليها، قالَ لها: "السَّلامُ عليكِ، يا مُمْتلئةً نِعمة؛ أَلرَّبُّ مَعَكِ". 29 فاضطربَتْ مريمُ لهذا الكلامِ، وجَعلَتْ تُفكِّرُ ما عَسى أَنْ يكونَ هذا السَّلام. 30 فقالَ لها المَلاك: "لا تَخافي، يا مَريم، فلَقَدِ نِلْتِ حُظْوَةً عِندَ الله؛ 31 وها أَنتِ تَحْبَلِينَ، وتَلِدينَ ابْنًا، وتُسمِّينَهُ يَسوع. 32 إِنَّهُ يكونُ عظيمًا، وابنَ العَليِّ يُدعى. وسَيُعطيهِ الرَّبُّ الإِلهُ عَرشَ داودَ أَبيه؛ 33 ويَملِكُ على بَيتِ يَعقوبَ الى الدَّهرِ، ولَنْ يكونَ لِمُلْكِهِ انْقِضاء". 34 فقالَتْ مَريمُ لِلمَلاك: "كيفَ يكونُ ذلكَ، وأَنَا لا أَعرِفُ رَجُلاً؟" 35 فأجَابَ المَلاكُ، وقالَ لها: "أَلرُّوحُ القُدُسُ يَأتي عليكِ، وقُدرةُ العَليِّ تُظلِّلُكِ؛ ومن أَجلِ ذلكَ، فالقدُّوسٌ الذي يُولَدُ منكِ يُدعى ابنَ الله. 36 وها إِنَّ إِليصاباتَ نسيبَتَكِ، قد حَبِلَتْ، هي أَيضًا، بابْنٍ في شَيْخوخَتِها؛ وهذا الشَّهرُ هُوَ السَّادسُ لِتلكَ التي تُدعى عاقِرًا؛ 37 إِذ ليسَ من أَمْرٍ يَسْتحيلُ على الله". 38 فقالَتْ مَريم: "أَنا أَمَةُ الرَّبِّ، فَلْيكُنْ لي بحسَبِ قولِك!". وانصرفَ المَلاكُ من عندِها.
زيارة مريم لاليصابات
39 وفي تِلكَ الأَيَّامِ قامَتْ مَريمُ، وانطَلَقَتْ مُسْرِعةً الى الجَبَلِ، الى مَدينةٍ في يهوذا؛ 40 ودَخَلَتْ بيتَ زَخَريَّا وسلَّمَتْ على أَليصابات. 41 فلمَّا سَمعَتْ أَليصاباتُ سَلامَ مَريمَ، ارتكَضَ الجَنينُ في بَطْنِها؛ وامتلأَتْ أَليصاباتُ منَ الرُّوحِ القُدُسِ، 42 فَصاحَتْ بصَوتٍ جَهيرٍ، وقالَتْ: "مُبارَكةٌ أَنتِ في النِّساءِ، ومُبارَكٌ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ! 43 مِن أَينَ لي هذا ((الفَخرُ)) أَنْ تَأْتيَ أُمُّ رَبّي إِليَّ؟ 44 فإِنَّهُ عِندَما بلَغَ سلامُكِ الى أُذُنَّي، ارتَكَضَ الجَنينُ منَ الابْتِهاجِ في بَطْني! 45 فطُوبى لِلَّتي آمنَتْ بأَنَّهُ سيتمُّ ما قيلَ لها من قِبَلِ الربّ!" 46 فقَالْت مريم: تُعظِّمُ نفسيَ الرَّبَّ، 47 ويَبْتهجُ روحي باللهِ مُخلِّصي، 48 لأَنَّهُ نظَرَ الى حَقارِة أَمَتِه؛ فَها، مُنذُ الآنَ، تُغبِّطُني جميعُ الأجيالِ، 49 لأَنَّ القديرَ صَنعَ بي عَظائِم. فإِنَّ اسمَهُ قُدُّوس، 50 ورَحْمتَهُ الى جِيلٍ وجيلٍ لِلَّذيِنَ يَتَّقونَه. 51 بَسَطَ قُدْرةَ ساعِده، فشَتَّتَ ذَوي القُلوبِ المُتَغَطْرسةِ بأَفكارِها؛ 52 حَطَّ الأَعِزَّاءَ عَن عُروشِهِم، ورفَعَ المُتواضِعِين؛ 53 غمَرَ الجِياعَ بالخَيراتِ، وأَرسلَ الأَغْنياءَ فارِغي الأَيدي. 54 عضَدَ إِسرائيلَ فَتاهُ، ذاكِرًا رَحْمتَهُ 55 -على ما وعَد بهِ آباءَنا- لإِبراهيمَ ونَسْلِهِ الى الأَبَد!". 56 ومَكَثَتْ مريمُ عِندَها نحوَ ثلاثةِ أَشْهُرٍ، ثمَّ عادَتْ الى بيتِها.
مولد يوحنا المعمدان
57 أَمَّا أَليصاباتُ فتَمَّ زَمانُ وُضْعِها، فوَلَدَتِ ابْنَها. 58 وسَمِعَ جِيرانُها وأَقارِبُها أَنَّ الرَّبَّ قد عَظَّمَ رَحمَتَهُ لها، فأَخَذوا يَفْرحونَ مَعَها. 59 وفي اليَومِ الثَّامنِ جاءُوا لِيَخْتِنوا الصَّبيَّ، وسَمَّوْهُ باسمِ أَبيهِ، زَخَريَّا. 60 فأَجابَتْ أُمُّهُ، وقالَتْ: "لا، بَلْ يُدْعى يوحنَّا". 61 فقالوا لها: "ما مِن أَحَدٍ في عَشيرَتِكِ يُدعى بهذا الاسْم!" 62 وأَشاروا الى أَبيه: ماذا يُريدُ أَنْ يُسمَّى. 63 فطَلَبَ لَوْحًا، وكَتَبَ: "اسْمُهُ يوحنَّا". فتَعَجَّبوا جَميعُهُم. 64 وفي الحالِ انفَتَحَ فمُهُ، و((انطَلقَ)) لِسانُهُ، وجَعلَ يَتَكلَّمُ ويُبارِكُ الله. 65 فحَلَّ الخَوفُ على جَميعِ الجِيران؛ وتحدَّثَ ((النَّاسُ)) بهذِهِ الأَمورِ كلِّها، في جَميعِ جِبالِ اليَهوديَّة. 66 وكانَ كلُّ مَنْ سَمعَ بذلكَ يَحفظُهُ في قَلبِهِ، ويقول: "ما عَسى أَنْ يَكونَ هذا الصَّبيّ!" وكانَتْ يدُ الربِّ مَعَه. 67 وامتلأَ زَخَريَّا أَبوهُ من الرُّوح القُدُسِ، وتنبَّأَ، قائِلاً: 68 "مُبارَكٌ الربُّ إِلهُ إِسرائيل، لأَنَّهُ افتَقَدَ شَعْبَهُ، وأَجرى لهم فِداءً؛ 69 وأَقامَ لنا قَرْنَ خَلاصٍ في بَيْتِ داودَ فَتاه، 70 على حَسَبِ ما نَطَقَ بهِ، على أَفواهِ أَنبِيائِهِ القِدِّيسينَ، في الزَّمَنِ الغابِر، 71 لكي يُخَلِّصَنا مِن أَعْدائِنا ومِن يَدِ جَميعِ مُبْغِضينا. 72 فهكذا يَصْنَعُ رَحمةً الى آبائِنا، وهكذا يَذكرُ عَهْدَهُ المُقدَّس: 73 أَلقَسَمَ الذي حَلَفَ لإِبراهيمَ أَبينا 74 بأَنْ يُنعِمَ عَلَينا -وقد نَجَوْنا من يَدِ أَعْدائِنا- 75 أَن نَعْبُدَهُ بلا خَوفٍ، بالقَداسَةِ والبِرِّ أَمامَ وجهِه، جَميعَ أَيَّامِ حَياتِنا. 76 "وأَنتَ، أَيُّها الصَّبيُّ، فإِنَّكَ نَبيَّ العَليِّ تُدْعى، لأَنَّكَ تَسْبِقُ أَمامَ وَجهِ الربِّ لِتُعِدَّ طُرُقَه؛ 77 لِتُعْطيَ شَعْبَهُ عِلْمَ الخَلاصِ بمَغْفِرةِ خَطاياهم، 78 بأَحشاءِ رَحمةِ إِلهنا، أَلتي تَجلُبُ لنا منَ العَلاءِ افتِقادَ الكَوكَبِ الشَّارِق، 79 لِيُضيءَ لِلمُقيمِينَ في الظُّلمةِ وظِلِّ المَوت، ويُرْشِدَ أَقْدامَنا في طَريقِ السَّلام". 80 وكانَ الصَّبيُّ يَنْمو، ويَتَقَوَّى بالرُّوح؛ وأَقامَ في القِفارِ الى يَوْمِ اعْتِلانِهِ لإِسرائيل.
الميلاد الالهي
2 وفي تلكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِن أَوْغُسْطُسَ قَيْصَرَ، بإِحْصاءِ جَميعِ المسكونةِ. 2 وجرى هذا الإِحصاءُ، الأَوَّلُ، إِذ كانَ كِيريِنيُوس واليًا على سورِيَة. 3 فأَخَذَ الجَميعُ يَنْطَلِقونَ، كلُّ واحِدٍ، الى مَدينَتِهِ، لكي يَكْتَتِبوا 4 وصَعِدَ يوسفُ أَيضًا منَ الجَليلِ، مِن مَدينةِ النَّاصِرةِ، الى اليهودِيَّةِ، الى مَدينةِ داودَ التي تُدعى بَيتَ لحم -فإِنَّهُ كانَ مِن بَيْتِ داودَ ومِن عَشيرَتِه- 5 لكي يَكْتَتِبَ مَعَ مَريَمَ امرأَتِهِ، التي كانَتْ حُبْلى. 6 وفيما كانا هُناكَ تمَّتْ أَيَّامُ وَضْعِها؛ 7 فولدَتِ ابْنَها البِكر، فقَمَطَتْهُ وأَضجعَتْهُ في مِذْوَدٍ، إِذْ لم يكُنْ لهما مَوضِعٌ في النَّزْل.
الرعاة
8 وكانَ في تلكَ البُقعةِ رُعاةٌ يُقيمونَ في الحُقولِ، ويَسْهَرونَ في هَجَعاتِ الليلِ على قُطْعانِهم. 9 فوقَفَ مَلاكُ الربِّ بهم، وغَمَرهم مَجدُ الربِّ بسنَاه، فاسْتَولى عَلَيهم خَوفٌ عَظيم. 10 فقالَ لهمُ المَلاك: "لا تَخافوا! فهاأَناذا أُبَشِّرُكم بفَرحٍ عَظيمٍ، يكونُ لجميعِ الشَّعب: 11 أَليومَ، في مَدينَةِ داودَ، وُلِدَ لكم مُخلِّصٌ هُوَ المسيحُ الربّ؛ 12 وهذه هيَ العلامَةُ لكم: إِنَّكم تَجِدونَ طِفْلاً مَلْفوفًا بقُمُطٍ، ومُضْجَعًا في مِذْوَد". 13 وانضمَّ بَغْتةً الى الملاكِ جُمهورٌ من الجُندِ السَّماويّ، يُسبِّحونَ اللهَ، ويَقولُون: 14 "أَلمجدُ للهِ في العُلى، وعلى الأَرضِ السَّلامُ، للنَّاسِ الذينَ بهمِ المسرَّة!". 15 ولمَّا انْصرفَ الملائكةُ عَنْهم الى السَّماءِ، قالَ الرُّعاةُ بعضُهم لبعض: "لِنَمْضِ الى بَيتَ لحمَ، ونَنْظُرْ هذا الحادثَ الذي أَطْلَعنا عَلَيهِ الربّ". 16 وأَقْلبوا مُسرعِينَ فَوَجَدوا مَريمَ ويوسُفَ، والطِّفْلَ مُضْجَعًا في المِذْوَد. 17 فلمَّا شاهدوا ذلكَ أَخْبَروا بما قِيلَ لَهم عَن هذا الصبيّ. 18 وكلُّ الذينَ سَمِعوا أُعْجِبوا بما قالَ لَهمُ الرُّعاة. 19 وأَمَّا مَريمُ فكانَتْ تَحفظُ هذهِ الأَقوالَ كلَّها، وتَتأَمَّلُ فيها في قَلْبِها. 20 ثمَّ رَجَعَ الرُّعاةُ وهم يُمجِّدونَ اللهَ، ويُسبِّحونَهُ على جَميعِ ما سَمِعوا وعايَنوا، على حَسَبِ ما قِيلَ لهم.
تسمية الصبي وتقدمته الى الهيكل
21 ولمَّا انْقضَتِ الثَّمانيةُ الأَيَّامُ لِخِتانَةِ الصبيّ سُمِّيَ يَسوعَ، على حَسَبِ ما سَمَّاهُ المَلاكُ قَبلَ أَنْ يُحبَلَ بِه. 22 ولمَّا تَمَّتِ الأَيَّامُ لِتَطْهيرِهم، بحسَبِ ناموسِ مُوسى، صَعِدا بهِ الى أُورشَليمَ لِيُقَدِّماهُ للربّ، 23 على حَسَبِ ما هُوَ مَكْتوبٌ في ناموسِ الرَّبّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ بِكْرٍ يكونُ مُقدَّسًا للربّ؛ 24 ولِيُقرِّبا ذَبيحةً، على حَسَبِ ما قِيلَ في ناموسِ الربّ: زَوْجَيْ يَمامٍ أَو فَرْخَيْ حَمام. 25 وكانَ في أُورشَليمَ رَجلٌ اسْمُهُ سِمْعان؛ وكانَ هذا الرَّجُلُ صِدّيِقًا تَقيٌّا؛ وكانَ يَنْتَظِرُ تَعْزيةَ إِسرائيل؛ والرُّوحُ القُدسُ كانَ عَلَيه. 26 وكانَ الرُّوحُ القُدُسُ قد أَوْحى إِليهِ: أَنَّهُ لا يرى المَوتَ ما لَم يُعايِنْ مسيحَ الرَّبّ. 27 فأَقبلَ الى الهيكلِ بِقُوَّةِ الرُّوحِ ((القُدس)). ولمَّا دخَلَ بالطِّفلِ يَسوعَ أَبواه، لِيَقوما بما يَفْرِضُ النَّاموسُ في شَأْنِه، 28 أَخذَهُ هُوَ على ذِراعَيْهِ، وبارَكَ اللهَ، وقال: 29 "الآنَ، أَيُّها السَّيِّد، تُطْلِقُ سَبيلَ عَبدِكَ، على حَسَبِ قولِكَ، ((فَيَذْهبُ)) في سَلام؛ 30 لأَنَّ عَيْنيَّ قد شاهَدتَا خَلاصَكَ، 31 الذي أَعْدَدْتَهُ أَمامَ وُجوهِ الشُّعوبِ كلِّها: 32 نورًا يُضيءُ للأُمَمِ، ومَجْدًا لِشعبِكَ إِسرائيل". 33 وكانَ أَبوهُ وأُمُّهُ مُنذَعلَيْنِ لِمَا يُقالُ فيه. 34 وباركَهما سِمْعانُ، وقالَ لِمَريمَ أُمِّه: "ها إِنَّ هذا الوَلَدَ، قد جُعِلَ لِسُقوطِ ونُهوضِ كثيرينَ في إِسرائيل، وهَدَفًا للمُخالَفَة. 35 وأَنتِ أَيضًا سَيَجوزُ سَيْفٌ في نفسِكِ! لكي تَنْكَشِفَ الأَفكارُ مِن قُلوبٍ كثيرة". 36 وكانَتْ أَيضًا نَبيَّةٌ -حَنَّةُ بِنْتُ فَنُوئِيلَ من سِبْطِ أَشِير- قد طَعَنَتْ في الأَيَّامِ كثيرًا؛ وكانَتْ قد عاشَتْ معَ رجُلِها سَبْعَ سِنينَ بَعدَ بُكوريَّتِها؛ 37 ثمَّ تركَّلَتْ، وبلَغَتْ من العُمْرِ أَربَعًا وثمانينَ سَنةً. وهي لا تُفارقُ الهَيكلَ، مُتَعبِّدةً ((للهِ)) ليلاً ونهارًا، بالأَصْوامِ والصَّلوَات. 38 فأَقْبلَتْ في تلكَ السَّاعةِ، وأخذَتْ تُسبِّحُ الربَّ، وتُحدِّثُ عنِ ((الصَّبيِّ)) كُلَّ مَنْ كانَ ينتظرُ فِداءً لأُورشَليم. 39 ولمَّا أَتمُّوا كلَّ ما يتعلَّقُ بناموسِ الربِّ، رَجَعوا الى الجَليلِ، الى مَدينَتِهمِ النَّاصِرة. 40 وكانَ الصَّبيُّ يَنْمو ويَتَقوَّى، ويَمْتَلئُ مِنَ الحكْمَة. وكانَتْ نِعمةُ اللهِ عَلَيه.
يسوع بين العلماء
41 وكلَّ سَنةٍ، كانَ أَبواهُ يَذْهبانِ الى أُورشليمَ، في عيدِ الفِصْح. 42 ولمَّا بَلغَ اثنتَيْ عَشْرةَ سَنةً، صَعِدوا كالعادَةِ للعِيد. 43 ولمَّا انقضَتِ الأَيَّامُ، ورَجَعا، بَقيَ الصَّبيُّ يَسوعُ في أُورشليمَ، ولم يَعْلَمْ أَبواهُ بذلك. 44 وإِذْ كانا يَظُنَّانِ أَنَّهُ معَ الرِّفْقَةِ، سافَرا مَسيرةَ يَوم؛ ثمَّ جَعلا يَطْلُبانِهِ بَينَ الأَقاربِ والمَعارِف؛ 45 وإِذ لم يَجداهُ قَفَلا الى أُورشليمَ يَطْلبانِه. 46 وبعدَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ وجَداهُ في الهَيْكلِ، جالِسًا وَسْطَ المُعَلِّمينَ يُصْغي إِليهم ويَسأَلُهم. 47 وكانَ جَميعُ الذينَ يَسْمعونَهُ مُنذَهِلينَ مِن فَهْمِهِ وأَجْوِبَتِه. 48 فلمَّا أَبْصَراهُ بُهِتا؛ فقالَتْ لَهُ أُمُّه: "يا ابْني، لِمَ صَنَعْتَ بنا هكذا؟ ها إِنّي أَنا وأَباكَ نَطْلُبُكَ مُتَوَجِّعَيْن!" 49 فقالَ لهما: "ولِمَ تَطْلُبانِني؟ أَلَمْ تَعْلَما أَنّي مُلْتَزِمٌ بشُؤون أَبي؟" 50 أَمَّا هما فلم يَفْهَما الكلام الذي قالَهُ لهما. 51 ونَزَلَ مَعَهما، وأَتى النَّاصرة؛ وكانَ خاضِعًا لهما. وكانَتْ أُمُّهُ تحفَظُ جَميعَ هذِه الأَشياءِ في قلبِها. 52 أَمَّا يَسوعُ فكانَ يَنْمو في الحِكْمةِ والقامةِ والنِّعمةِ أَمامَ اللهِ والنَّاس.
2 التمهيد لرسالة يسوع - نبيّ الاردن
3 في السَّنةِ الخامِسةَ عَشْرةَ من مُلْكِ طِيباريوسَ قَيصرَ، إِذْ كانَ بُنْطِيُّوسُ بيلاطُسُ واليًا على اليهوديَّة، وهِيرودُسُ تِتْرارْخِسًا على الجَليل، وفيلبُّسُ أَخوهُ تِتْرارْخِسًا على إِيطوريَةَ وبلادِ تَراخونيتِس، ولِسانيوسُ تِتْرارْخِسًا على أَبلينَة، 2 وحَنَّانُ وقَيافا في رِئاسَةِ الكَهنوت، كانَتْ كَلمةُ اللهِ الى يوحنَّا بْنِ زَخَريَّا في القَفْر. 3 فأَقبلَ الى بُقْعَةِ الأُردُنِّ كلِّها، يَكْرِزُ بمعموديَّةِ تَوْبَةٍ لِمَغْفِرةِ الخَطايا، 4 على حَسَبِ ما هُوَ مَكْتوبٌ، في سِفْرِ أَقوالِ أَشعيا النبيِّ: "صوتُ صارخٍ في البرِّيَّة: أَعِدُّوا طريقَ الربِّ، مَهِّدوا سُبُلَه: 5 كلُّ وادٍ فَلْيَمْتَلِئْ، وكلُّ جَبَلٍ أَو تَلٍّ فَلْيَنخفَِضْ؛ والسُّبُلُ المُتَلوِّيَةُ فَلْتَصِرْ قَويمةً، ومُتَوَعِّرُ الطُرُقِ، سَهْلاً، 6 فيُعاينَ كلُّ إِنسانٍ خَلاصَ الله". 7 وكانَ يقولُ لِلجموعِ، الذينَ يَأْتونَ إِليهِ لِيَعْتمِدوا منهُ: "يا نَسْلَ الأَفاعي، مَنْ أَرْشَدَكم الى الهَربِ منَ الغَضَبِ الآتي؟ 8 أَثْمِروا ثِمارَ تَوبةٍ لائِقة؛ ولا يَخْطُرَنَّ لكم أَنْ تَقولوا: إِنَّ أَبانا إِبراهيم! فإِنَّي أَقولُ لكم: إِنَّ اللهَ يَقْدِرُ أَنْ يُقيمَ مِن هذهِ الحِجارةِ، أَولادًا لإِبراهيم". 9 ها إِنَّ الفَأْسَ مَوضوعَةٌ على أَصْلِ الشَّجَرِ، فكلُّ شَجَرَةٍ لا تُثمِرُ ثَمرًا جيِّدًا تُقطَعُ وتُلقى في النَّار". 10 وكانَ الجموعُ يَسْأَلونَهُ قائلين: "ماذا نَصْنَعُ إِذنْ؟" 11 فيُجيبُهم، قائلاً لهم: "مَنْ لهُ ثَوبْانِ فَلْيُعطِ مَنْ لَيْسَ لَهُ؛ ومَنْ لهُ طَعامٌ فَلْيَفْعَلْ كذلك". 12 وأَقبلَ أَيضًا عَشَّارونَ لِيَعْتمدوا، "فقالوا لهُ: ماذا يَنْبغي أَن نَفْعلَ، يا مُعَلِّم؟" 13 فقالَ لهم: "لا تَتقاضَوْا أَكثرَ مِمَّا فُرِضَ لكم". 14 وسأَلهُ جنودٌ أَيضًا، قائِلين: "ونحنُ، ماذا عَلَينا أَنْ نَفْعَل؟" فقالَ لهم: "لا تُرهِقوا أَحدًا، ولا تَفْتَروا على ((أَحد))، واقْنَعوا بمُرتَّباتِكم". 15 وإِذْ كانَ الشَّعْبُ على انتِظارٍ، والجَميعُ يتساءَلونَ في قُلوبِهم عن يوحنَّا، هل يكونُ المسيح، 16 صَرَّحَ يوحنَّا قائلاً للجَميع: "أَنا أُعَمِّدُكم بالماءِ، ولكِنْ، يَأْتي مَنْ هُوَ أَقوى منّي، وأَنا لا أَسْتَحقُّ أَنْ أَحُلَّ سُيورَ نَعْلَيْه؛ فهُوَ يُعمِّدُكم بالروحِ القُدُسِ والنَّار؛ 17 إِنَّ بيدِهِ المِذْرى لِيُنَقّيَ بَيْدَرَهُ ويَجْمعَ القَمحَ في أَهْرائِه؛ وأَمَّا التِّبْنُ فيُحْرِقُهُ بنارٍ لا تَنْطَفئ". 18 بهذهِ الأَشياءِ وبكَثيرٍ غيرها كانَ يُبشِّرُ في وَعْظِه. 19 بيدَ أَنَّ هيرودُسَ التِتْرارْخِسَ، الذي كانَ يوحنَّا قد بكَّتَهُ من أَجْلِ هِيرودِيَّا، امرَأَةِ أَخيه، ومِن أَجْلِ جَميعِ الشُّرور التي كانَ قد فَعَلَها، 20 زادَ على ذلك جَميعِهِ أَنَّهُ أَلْقى يوحنَّا في السِّجْن.
اعتماد يسوع
21 وإِذِ اعْتمدَ جَميعُ الشَّعبِ، اعتَمدَ يَسوعُ أَيضًا؛ وفيما كانَ يُصلِّي، انْفَتحتِ السَّماءُ، 22 وانْحدرَ عَليهِ الرُّوحُ القدُسُ في صُورةٍ جِسْميَّةٍ، مِثْلَ حَمامَة؛ وانطلَقَ صَوتٌ منَ السَّماءِ، يَقول: "أَنتَ ابْني الحَبيبُ، بكَ سُرِرْت".
نسب يسوع
23 ولمَّا باشَرَ يَسوعُ ((رِسالَتَهُ)) كانَ لَهُ نحوُ ثلاثينَ سَنَة. وهُوَ، على ما كانَ يُظَنُّ، ابنُ يوسفَ، بْنِ عالي، بْنِ مَتَّاتَ، 24 بْنِ لاويَ، بْنِ مَلْكي، بْنِ يَنَّايَ، بْنِ يوسفَ، 25 بْنِ مَتِّتْيا، بْنِ عاموصَ، بْنِ ناحومَ، بْنِ حَسْليَ، ابْنِ نَجَّايَ، 26 بْنِ مآتَ، بْنِ مَتِّتْيا، بْنِ شِمْعينَ، بْنِ يوسيخَ، بْنِ يَهودا، 27 بْنِ يوحَنَّانَ، بْنِ رِيسا، بْنِ زَرُبَّابِلَ، بْنِ شأَلِْتيئيل، ابنِ نِيريَ، 28 بْنِ مَلْكيَ، بْنِ أَدِّيَ، بْنِ قُوسامَ، بْنِ أَلْمُودامَ، بْنِ عيرِ، 29 بْنِ يُوسى بْنِ يَشُوعَ، بْنِ أَليعازَرَ، بْنِ يُوريمَ، بْنِ مَثَّاتَ، بْنِ لاويَ، 30 بْنِ شِمْعُونَ، ابنِ يَهوذا، بْنِ يوسفَ، بْنِ يُونامَ، بْنِ أَلْياقيمَ، 31 بْنِ مِلْيا، بْنِ مَنَّا، بْنِ مَتَّاثا، ابنِ ناثانَ، بْنِ داود، 32 ابنِ يَسَّى، بْنِ عُوبيدَ، بْنِ بوعَزَ، بْنِ شالَحَ، بْنِ نَحْشونَ، 33 بْنِ عَمِّينادابَ، بْنِ أَدْمينَ، بْنِ عَرْنيَ، بْنِ حَصْرونَ، بْنِ فارَصَ، بْنِ يَهوذا، 34 بْنِ يَعقوبَ، بْنِ إِسحقَ، بْنِ إِبراهيمَ، بْنِ تارَحَ، بْنِ ناحُورَ، 35 بْنِ سَرُوخَ، بْنِ رَغُوَ، بْنِ فالَجَ، بْنِ عابَرَ، بْنِ شالَحَ، 36 بْنِ قَيْنانَ، بْنِ أَرْفَكْشادَ، بْنِ سامِ، ابنِ نوحِ، بْنِ لامَكَ، 37 بْنِ مَتُوشالَحَ، بْنِ أَخْنوخَ، بْنِ يارِتَ، بْنِ مَهْلَلَئيلَ، ابنِ قَيْنانَ، 38 بْنِ أَنوُشَ، بْنِ شِيتِ، بْنِ آدمَ، ابنِ الله.
يسوع في القفر
4 ورَجَعَ يَسوعُ منَ الأُردنِّ وهُوَ مُمْتَلئٌ منَ الرُّوحِ القُدُس؛ واقتادَهُ الرُّوحُ الى البرِّيَّةِ، 2 حيثُ جرَّبَهُ إِبليسُ أَربعينَ يَومًا؛ ولم يَأْكُلْ في تِلكَ الأَيَّامِ شَيئًا؛ فَلَمَّا انقضَتْ جَاع؛ 3 فقالَ لهُ إِبليس: "إِنْ كُنتَ ابنَ اللهِ، فَمُرْ هذا الحجَرَ أَن يَصيرَ خُبزًا". 4 أَجابَهُ يسوع: "إِنَّهُ لَمَكْتوبٌ: ليسَ بالخُبزِ وَحدَهُ يَحيا الإِنْسان". 5 فقادَهُ إِبليسُ الى مُرتَفَعٍ وأَراهُ، في لَحْظةٍ، جميعَ مَمالِكِ الدُّنْيا، 6 وقالَ لَهُ إِبْليس: "أُعْطيكَ كُلَّ هذا السُّلطانِ، ومَجدَ هذهِ المَمالكِ -فإِنَّها قد دُفِعَتْ إِليَّ، وأَنا أُعطيها لِمَنْ أَشاء- 7 فإِنْ أَنتَ سجَدْتَ أَمامي فهيَ لكَ بأَجْمعِها". 8 فأَجابَ يَسوعُ، وقالَ لهُ: "إِنَّهُ لَمَكْتوبٌ: لِلرَّبِّ إِلهِكَ تَسجُد، وإِيَّاهُ وحدَهُ تَعْبُد". 9 ثمَّ جاءَ بهِ إِلى أُورشَليمَ، وأَقامَهُ على قِمَّةِ الهَيكلِ، وقالَ لهُ: "إِنْ كُنتَ ابْنَ اللهِ فأَلْقِ بنَفْسِكَ من ههُنا إِلى أَسْفَل؛ 10 فَلَقد كُتِب: "إِنَّهُ يُوصي ملائِكَتَهُ بكَ لكي تَحْفَظَك"؛ 11 وأَيضًا: إِنَّها تَحمِلُكَ على أَيْديها، لئلاَّ تَصْدِمَ بحجرٍ ما رِجْلَك". 12 فأَجابَ يَسوعُ، وقالَ لهُ: "لَقد قيل: لا تُجرِّبِ الربَّ إِلهَك". 13 ولمَّا أَنجزَ إِبليسُ جَميعَ تجاربِهِ، انصَرَفَ عَنهُ الى الوقتِ المعيَّن.
3 رسالة يسوع في الجليل - يسوع في الناصرة
14 حينئذٍ رَجَعَ يَسوعُ، بقُدْرَةِ الروحِ، الى الجَليلِ، وذاعَ خبرُهُ في تلكَ الناحيةِ كلِّها. 15 وكانَ يُعَلِّمُ في المجامِعِ، والجَميعُ يُشيدونَ بمجدِه. 16 وجاءَ الى النَّاصرةِ حَيثُ نَشأَ؛ ودَخلَ، على عادَتِهِ، المَجْمعَ يَومَ السَّبتِ، وقامَ لِيَقْرأ. 17 فدُفِعَ إِليهِ سِفْرُ أَشعيا النَّبيّ؛ فلمَّا نشَرَ السِّفْرَ وقَعَ على المَوْضِعِ المكتوبِ فيه: 18 "روحُ الربِّ عليَّ، لأَنَّهُ مَسَحَني لأُبشِّرَ المَساكين؛ وأَرْسَلَني لأُناديَ لِلْمَأْسورينَ بالتَّخْليةِ، ولِلعُمْيانِ بالبَصرِ، وأُطْلِقَ المُرْهِقينَ أَحْرارًا، 19 وأُعلِنَ سَنَةَ نِعْمةٍ للرَّبّ". 20 ثمَّ طَوى السِّفْرَ، ودفَعَهُ الى الخادمِ، وجَلَس. وكانَتْ عُيونُ الذينَ في المَجْمعِ شاخِصَةً إِلَيهِ بِأَجْمَعِها. 21 فشَرَعَ يقولُ لهم: "أَليَومَ تمَّتْ هذهِ الكتِابةُ ((التي تُليَتْ)) على مَسامِعِكم". 22 وكانوا جَميعًا يَشْهدون لهُ، ويُعْجَبونَ بالكَلامِ الطَليِّ الخارِجِ من فِيه. وكانوا يَقولون: "أَوَليسَ هذا ابنَ يوسُف؟" 23 فقالَ لهم: "لا شَكَّ أَنَّكم تَقولونَ لي هذا المَثَل: أَيُّها الطَّبيبُ اشْفِ نَفْسَك. فكُلُّ ما سَمِعْنا أَنَّكَ فعَلْتَ في كفَرناحومَ، افعَلْهُ ههُنا أَيضًا، في وَطَنِك!" 24 ثمَّ قال: "أَلحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّهُ ليسَ نَبيٌّ مَقْبولاً في وَطَنِه. 25 في الحَقيقةِ أَقولُ لكم: إِنَّ أَرامِلَ كثيراتٍ كُنَّ في إِسرائيلَ، في أَيَّامِ إِيليَّا، إِذِ انْحَبَسَتِ السَّماءُ ثَلاثَ سِنينَ وسِتَّةَ أَشْهرٍ، ونَشِبَتْ مَجاعةٌ عَظيمَةٌ في الأَرضِ كلِّها؛ 26 ومَعَ ذلكَ لم يُبعَثْ إِيليَّا الى واحدةٍ مِنْهُنَّ، بل إِلى أَرْمَلةٍ في صَرْفَةِ صَيْداء؛ 27 وإِنَّ بُرْصًا كَثيرينَ كانوا في إِسرائيلَ، في عَهْدِ أَليشَعَ النَّبيّ، ومَعَ ذلكَ لم يُطَهَّرْ أَحَدٌ مِنْهم، بل نَعمانُ السُّوريّ". 28 فلمَّا سَمعَ الذينَ في المَجمعِ هذا الكلامَ، امتَلأُوا كلُّهم حَنَقًا، 29 وقَاموا، ودَفَعوهُ الى خارجِ المدينَة، واقْتادوهُ الى قِمَّةِ الجَبَلِ، المَبنيَّةِ عليهِ مَدينَتُهم، ليَطْرَحوهُ عَنها. 30 أَمَّا هو فجازَ في وَسْطِهِم ومَضى...
في مجمع كفرناحوم
31 ونَزلَ الى كَفَرناحومَ، مَديَنةٍ في الجَليلِ. وكانَ يُعلِّمُهم في السَّبوت؛ 32 وكانَ الجميعُ مَبْهوتينَ من تَعْليمِهِ، لأَنَّ كلامَهُ كانَ بِسُلْطان. 33 وكانَ في المَجمعِ رَجُلٌ بهِ روحُ شَيطانٍ نَجِس؛ فَصاحَ بصوتٍ جَهيرٍ، 34 قائلاً: "آهِ! ما لنا ولكَ، يا يسوعُ النَّاصِريّ؟ أَوَجِئْتَ لتُهْلِكنَا؟ لقد عَرَفْتُ مَنْ أَنتَ؛ إِنَّكَ قُدُّوسُ الله". 35 فَزجَرهُ يسوعُ، قائلاً: "صَهْ! وَاخْرُجْ مِنَ ((الرَّجُل))! فَصرَعَهُ الشَّيطانُ في الوَسَطِ، وخَرَجَ مِنهُ، ولم يُؤْذِهِ في شيء. 36 فاسْتَحْوَذَ الذُّعْرُ على الجَميعِ، وطَفِقوا يَقولونَ في ما بَينَهم: "ما هذا الكَلام!... إِنَّهُ يَأمرُ الأَرواحَ النجِسةَ، بسُلطانٍ وقُدرةٍ، فتَخْرُج!..." 37 وذاعَ صِيتُهُ في جميعِ جَنَباتِ النَّاحية.
اشفية متنوعة
38 وترَكَ المَجمعَ، ودخَلَ ب