- الترجمة البولسية - 

 

إنجيلُ القدِّيس مـتّى

 

 

1 ميلاد يسوع - نسب يسوع وحداثته

1 كتابُ ميلادِ يسوعَ المسيحِ ابنِ داودَ، ابنِ إِبراهيم. 2 فإِبراهيمُ ولَدَ إِسحقَ، وإِسحقُ ولَدَ يعقوبَ، ويعقوبُ ولَدَ يهُوذا وإِخوَتَهُ، 3 ويهوذا ولَدَ فارَصَ وزارَحَ من ثامارَ، وفارصُ ولَدَ حَصرومَ، وحصرومُ ولَدَ أَرَامَ، 4 وأَرامُ ولَدَ عَمِّينادابَ، وعَمِّينادابُ ولَدَ نَحْشونَ، ونَحْشونُ ولَدَ سَلْمونَ، 5 وَسلْمونُ ولَدَ بوعَزَ مِن راحابَ، وبوعَزُ ولَدَ عوبيدَ مِن راعوتَ، وعوبيدُ ولَدَ يسَّى، 6 ويسَّى ولَدَ داودَ الملك. وداودُ ولَدَ سُلَيْمانَ منَ التي كانت لأُورِيَّا، 7 وسُلَيْمانُ ولَدَ رَحَبْعامَ، ورحبعامُ ولَدَ أَبيَّا، وأَبيَّا ولَدَ آسا، 8 وآسا ولَدَ يوشافاطَ، ويوشافاطُ ولَدَ يورامَ، ويورامُ ولَدَ عُزّيَّا، 9 وعُزّيَّا ولَدَ يوتامَ، ويوتامُ ولَدَ آحازَ، وآحازُ ولَدَ حِزْقِيَّا، 10 وحزقيَّا ولَدَ مَنَسَّى، ومنسَّى ولَدَ آمونَ، وآمونُ ولَدَ يوشيَّا، 11 ويوشيَّا ولَدَ يَكُنْيا وإِخوَتَهُ في جَلاءِ بابل. 12 ومن بَعدِ جلاءِ بابلَ، يَكُنْيا ولَدَ شَأَلْتِئيلَ، وشأَلْتِئيلُ ولَدَ زَرُبَّابلَ، 13 وزرُبَّابلُ ولَدَ أَبيهودَ، وأَبيهودُ ولَدَ أَلياقيمَ، وأَلياقيمُ ولَدَ عازورَ، 14 وعازورُ ولَدَ صادوقَ، وصادوقُ ولَدَ آكيمَ، وآكيمُ ولَدَ أَليهودَ، 15 وأَلِيهودُ ولَدَ أَلِعازارَ، وأَلعازرُ ولَدَ متَّانَ، ومتَّانُ ولَدَ يعقوبَ، 16 ويعقوبُ ولَدَ يوسُفَ، رَجُلَ مريَمَ، التي منها وُلِدَ يسوعُ، الذي يُدْعى المسيح. 17 فجميعُ الأَجْيالِ إِذَنْ، من إِبراهيمَ الى داودَ أَربَعةَ عَشَرَ جيلاً، ومن داودَ الى جلاءِ بابلَ أَربَعَةَ عَشَرَ جيلاً، ومن جلاءِ بابلَ الى المسيحِ أَربَعَةَ عَشَرَ جيلاً.

 

الحبل العجيب

18 وأَمَّا مَوْلِدُ يسوعَ المسيحِ فكانَ هكذا: لمَّا خُطِبَتْ مريمُ أُمُّهُ ليوسفَ، وُجدَتْ، من قَبْلِ أَنْ يَسْكُنا معًا، حُبْلَى من الروحِ القدُس. 19 وإِذْ كانَ يوسُفُ رَجُلُها صِدّيقًا، ولم يُرِدْ أَن يَشْهَرَها، عَزَمَ عَلى تَخْلِيتَهِا سِرًّا. 20 وفيما هو يُفَكِّرُ في ذلكَ، تراءَى له ملاكُ الربِّ، في الحُلْمِ، وقالَ: "يا يوسفُ ابنَ داودَ، لا تَخَفْ أَن تَأخُذَ امرأَتَكَ مريمَ؛ فإِنَّ الذي حُبِلَ بهِ فيها إِنَّما هو من الروحِ القدس. 21 وسَتَلِدُ ابنًا فتُسَمِّيهِ يسوعَ، لأَنهُ هوَ الذِي يُخَلِّصُ شَعْبَهُ من خطاياهم". 22 وكانَ هذا كُلُّه ليَتِمَّ ما قالَ الربُّ بالنَّبيِّ، القائل: 23 "ها إِنَّ العذراءَ تَحْبَلُ وتَلِدُ ابنًا ويُدعى اسْمُهُ عِمَّانوئيلَ" أَي: اللهُ معَنا. 24 فلمَّا نهَضَ يوسُفُ منَ النَّومِ، فعَلَ كما أَمرَهُ ملاكُ الربِّ، فأخَذَ امرأَتَهُ؛ 25 ووَلَدَتِ ابنَها، وهُوَ لم يَعْرِفْها، فسمَّاه يسوع.

 

زيارة المجوس

2 ولمَّا وُلِدَ يسوعُ في بيتَ لحمِ اليهودِيَّةِ، في أَيامِ هيرودُسَ الملكِ اذا مجوسٌ منَ المشرقِ، قد أَقبلوا الى أُورشليمَ، 2 قائلينَ: "أَينَ المولودُ، ملكُ اليهودِ؟ فإِنَّا رأَينا نَجْمَهُ في المشرقِ ووافَيْنا لنَسْجُدَ لهُ" 3 فلمَّا سمِعَ هيرودسُ الملكُ اضطَرَبَ هو وكُلُّ أُورشليمَ معَهُ. 4 فَجَمَعَ كُلَّ رؤَساءِ الكهنةِ، وكَتَبَةَ الشعبِ، واستَخْبَرَهم أَينَ يولَدُ المسيح. 5 فقالوا لهُ: "في بيتَ لحمِ اليهوديَّةِ، لأَنَّهُ هكذا كُتِبَ بالنبيّ: 6 "وأَنتِ، يا بيتَ لحمُ، أَرضَ يهوذا، لَسْتِ الصُّغْرى في مُدُنِ يَهوذا الرئيسيَّةِ، لأَنَّه منكِ يخرجُ زعيمٌ سوفَ يَرعى شعبي إِسرائيل". 7 عندَئذٍ، دعا هيرودسُ المجوسَ سرًّا، وتحقَّقَ مِنْهم زمانَ ظهورِ النَّجم؛ 8 ثمَّ أرسلَهم الى بيتَ لحمَ، قائلاً: "إِذهبوا وابحَثوا عنِ الصبيِّ مُدَقِّقِين؛ واذا ما وَجدْتموهُ فأَخبروني، لكي أَمْضِيَ، أَنا أيضًا، وأَسجُدَ لهُ". 9 فلمَّا سمِعوا هذا منَ الملكِ، انطَلقوا؛ وإِذا النَّجمُ الذِي كانوا قد رأَوْهُ في المشرقِ، يَتَقَدَّمُهم، حتى جاءَ ووقَفَ فوقَ الموضِعِ الذي كان فيهِ الصبيّ. 10 فلمّا رأَوُا النَّجمَ فرِحوا فرحًا عظيمًا جِدًّا. 11 ودخلوا البيتَ فأَبصروا الصبيَّ مَعَ مريَمَ، أُمِّهِ؛ فخرُّوا وسجدوا له، ثُمَّ فتحوا كنوزَهم وقدَّموا له هدايا: من الذهبِ واللُّبانِ والمُرّ. 12 وإِذ أُوعِزَ إِليهم في الحُلمِ أَنْ لا يرجِعوا الى هيرودسَ، قَفَلوا، في طريقٍ أُخرى، الى بلادِهم.

 

الهرب الى مصر ومقتل الاطفال

13 وعلى أَثَرِ انْصرافِهم تراءَى ملاكُ الربِّ ليوسفَ في الحُلْمِ، وقالَ لهُ: "قُمْ، فخُذِ الصبيَّ وأُمَّهُ، واهرُبْ الى مِصْرَ، وأَقِمْ هناكَ حتّى أقولَ لكَ: فإِنَّ هيرودسَ مُوشِكٌ أَن يطلُبَ الصبيَّ لِيُهْلِكَهُ". 14 فنهضَ وأَخذَ الصبيَّ وأُمَّهُ ليلاً، وانصرفَ الى مِصْر. 15 وأَقامَ هناكَ إِلى وفاةِ هيرودسَ، ليتِمَّ ما قالَ الربُّ بالنبيِّ القائلِ: "من مصرَ دَعَوْتُ ابني". 16 حينئذٍ، لمَّا رأَى هيرودسُ أَنَّ المجوسَ قَدْ سخِروا منهُ، سَخِطَ جدًّا، وأَنفَذَ فَقَتَلَ جميعَ الصِّبْيَانِ الذينَ في بيتَ لحمَ، وفي ضواحيها كلِّها، منِ ابنِ سنَتَيْنِ فما دونَ، على حَسَبِ الزمانِ الذي تحقَّقَهُ منَ المجوس. 17 حينئذٍ تَمَّ ما قِيلَ بإِرميا النبيِّ، القائل: 18 "صوتٌ سُمعَ في الرَّامةِ، بكاءٌ وعويلٌ كثير: هِيَ راحيلُ تَبْكي على بَنيها، وقد أَبَتْ أَنْ تتعزَّى: لأَنَّهم لَيْسوا بعدُ في الوجود".

 

الاقامة في الناصرة

19 ولمَّا مات هيرودسُ، ظَهَرَ ملاكُ الربِّ ليوسفَ في الحُلْمِ، بِمصْرَ، 20 وقالَ لهُ: "قُمْ، فخُذِ الصبيَّ وأُمَّهُ وامْضِ الى أَرضِ إِسرائيلَ؛ فلَقَدْ ماتَ طالِبُو نَفْسِ الصبيّ". 21 فنَهَضَ [يوسفُ]، وأَخذَ الصبيَّ وأُمَّهُ، ودَخلَ أَرضَ إِسرائيل. 22 وإِذْ بلغَهُ أَنَّ أَرخيلاوُسَ يَملِكُ على اليهودِيَّةِ مكانَ هيرودسَ أَبيهِ، خافَ ان يذهبَ الى هناك. وأُوعزَ إِليهِ في الحُلْمِ، فشَخَصَ الى نَواحي الجَليل، 23 وجاءَ وسكَنَ في مدينةٍ تُسَمَّى الناصرة، ليتمَّ ما قيلَ بالأَنبياء: "إِنَّهُ يُْدعى ناصريًّا".

 

2 اعلان ملكوت السماوات - نبي الاردن

3 في تلكَ الأَيَّامِ ظهَرَ يوحنَّا المَعْمَدَانُ يَعِظُ في برّيّةِ اليَهودِيِّةِ، 2 ويقول: "توبوا، فإِنَّ ملَكوتَ السماواتِ قريب". 3 [ويوحنَّا هذا] هو الذي تكلَّمَ علَيه أَشعيا النبيُّ، إِذ قال: "صَوْتُ صارِخٍ في البرّيَّةِ: أَعِدُّوا طريقَ الربِّ، قَوِّموا سُبُلَهُ". 4 أَمَّا يوحنَّا فكانَ لِبَاسُهُ مِنَ وَبَرِ الإِبِلِ، وعلى حَقْوَيْهِ مِنْطَقَةٌ من جِلْد؛ وكانَ طعامُهُ الجرادَ وَعَسَلَ البَرّ. 5 حينئذٍ، كانت أُورشليمُ وكلُّ اليهوديَّةِ، وكلُّ بُقْعَةِ الأُردُنِّ يأْتونَ إِليهِ، 6 ويعْتَمِدونَ على يدِهِ في نَهْرِ الأُردُنِّ، مُعْتَرِفينَ بخَطاياهم. 7 ولمَّا أَبصرَ كثيرينَ منَ الفرّيسيّينَ والصدُّوقيِّينَ يُقْبلون الى معموديَّتِهِ، قالَ لهم: "يا نَسْلَ الأَفاعي، مَن أَرشدَكم الى الْهَرَبِ مِنَ الغَضَبِ الآتي؟ 8 أَثمِروا ثَمَرَ تَوْبَةٍ لائقًا؛ 9 ولا يَخْطُرْ لكم أَن تقولوا في أَنفُسِكم: إنَّ أَبانا إِبراهيم! فإِني أَقولُ لكم: إِنَّ اللهَ قادرٌ أَنْ يُقيمَ من هذهِ الحِجارةِ، أَولادًا لإِبراهيم. 10 ها إِنَّ الفأْسَ على أَصْلِ الشجر: فكلُّ شجرةٍ لا تُثْمِرُ ثمرًا جيِّدًا، تُقْطَعُ وتُلْقى في النار. 11 "أَنا أُعمِّدُكم بالماءِ للتَّوبة، وأَمَّا الذي يأْتي بَعدي فهُوَ أَقوَى منّي، وأَنا لا أَستَحقُّ أنا أَحْمِلَ حِذاءَه؛ فهُوَ يُعَمِّدُكم بالروحِ القُدسِ والنَّار. 12 إِنَّه بيدِهِ المِذْرى، ويُنقِّي بَيْدَرَهُ: فيَجْمعُ قَمْحَهُ الى الهُرْيِ، وأمَّا التِّبْنُ فيُحْرِقُهُ بنارٍ لا تنطفئ".

 

 

اعتماد يسوع

13 حينئذٍ ظهَرَ يسوع؛ [فأَقبلَ] مِنَ الجليلِ الى الأُردنِّ، الى يوحنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنهُ. 14 فأَخذَ يوحنَّا يُمانِعُهُ، قائلاً: "أَنا، المُحتاجُ أَن أَعتمدَ منكَ... وأَنتَ تأتي إِليَّ!" 15 فأَجابَه يسوعُ، وقال: "دَعْني الآنَ [أَفعَل]؛ إِذ هكذا يليقُ بنا أَن نُكَمِّلَ كلَّ بِرّ". حينئذٍ تَرَكهُ. 16 فلمَّا اعتَمَدَ يسوعُ، خرَجَ على الفَوْرِ مِنَ الماء؛ وإِذا السماواتُ قدِ انفتحَتْ لهُ، ورأَى روحَ اللهِ ينزِلُ بشَكْلِ حمامةٍ، ويَحِلُّ عليه. 17 وإِذا صوتٌ من السماواتِ يقول: "هذا ابنيَ الحبيبُ، الذي بهِ سُرِرت".

 

تجربة يسوع في البرّية

4 حينئذٍ اقتادَ الروحُ [القدسُ] يسوعَ الى البرِّيّةِ ليُجرِّبَهُ إِبليس. 2 وبعدَ أَن صامَ أَربعينَ يومًا وأَربعينَ ليلةً، جاعَ أَخيرًا. 3 فدنا إِليهِ المُجَرِّبُ، وقالَ لهُ: "إِنْ كنتَ ابنَ اللهِ، فمُرْ أَنْ تصِيرَ هذِهِ الحجارةُ أَرغفَة". 4 أَمَّا هو فأَجاب: "إِنَّهُ لَمكتوبٌ: ليسَ بالخُبزِ وحدَهُ يحيا الإِنسانُ، بل بكلِّ كلمةٍ تخرجُ من فمِ الله". 5 حينئذٍ أَخذَهُ إِبليسُ الى المدينةِ المقدَّسةِ وأَقامهُ على قِمَّةِ الهيكلِ، 6 وقالَ لهُ: "إِن كنتَ ابنَ اللهِ فأَلقِ بنَفسِكَ الى أَسفَل، لأَنَّهُ مكتوبٌ: إِنهُ يُوصي ملائكتَهُ بكَ فتَحْمِِلُكَ على أَيدِيها، لئلاَََّ تَصْدِمَ بحَجَرٍ ما رِجلَك". 7 فقالَ لهُ يسوع: "مكتوبٌ أَيضًا: لا تُجَرّبِ الرَّبَّ إِلهَك". 8 فأَخذَهُ أَيضًا إِبليسُ الى جبَلٍ عالٍ جدًّا، وأَراه جميعَ ممالِكِ الدُّنْيا ومجدَها، 9 وقالَ لهُ: "هذا كلُّه أُعطيهِ لكَ إِنْ خرَرْتَ ساجدًا لي". 10 عندئذٍ قالَ لهُ يسوع: "إِليكَ عَنّي، يا شيطان! فإِنَّهُ مكتوبٌ: للرَّبِّ إِلهِكَ تَسْجُدُ، وإِياهُ وحدَه تَعْبُد". 11 حينئذٍ تركَهُ إِبليسُ. وإِذا ملائكةٌ أَقْبَلَتْ، وأَخذَتْ تَخدُمُه.

 

عودة يسوع الى الجليل

12 ولمَّا سَمِعَ [يسوعُ] أَنَّ يوحنَّا قد قُبِضَ عليهِ، انطلقَ إِلى الجليل. 13 ثُمَّ تركَ الناصرَةَ وأَتى فسكنَ في كَفَرناحومَ، على شاطئِ البحرِ في نَواحي زَبُلونَ ونَفْتَاليم؛ 14 ليتِمَّ ما قيلَ بأَشعيا النبيِّ، القائل: 15 "أَرْضُ زَبُلونَ، وأَرْضُ نَفْتَاليمَ على طريقِ البَحْرِ، عِبْرُ الأُرْدنِّ، جليلُ الأُمَم! 16 الشعبُ الجالسُ في الظُّلمةِ أَبصرَ نورًا عظيمًا؛ والمُقيمونَ في بُقعَةِ الموتِ وظِلِّهِ أَشرَقَ علَيهم نور". 17 ومنذُئذٍ طَفِقَ يسوعُ يَعِظُ، ويقول: "توبوا؛ فإِنَّ ملكوتَ السماواتِ قريب".

 

التلاميذ الاولون

18 وفيما كانَ ماشيًا على شاطئِ بحرِ الجليلِ، أَبصرَ أَخوَينِ -سمعانَ المدعوَّ بطرُسَ، واندراوسَ أَخاه- يُْلقِيانِ شبَكَةً في البَحرِ، لأَنََّهما كانا صَيَّادَين. 19 فقالَ لهما: "إِتبَعاني، فأَجعلَكُما صَيَّادَيْ بَشَر". 20 فتركا في الحالِ الشِّباكَ، وتَبعاه. 21 وجازَ من هناكَ فرَأَى أَخوَيْنِ آخرَيْنِ -يعقوبَ بنَ زَبَدى ويوحنَّا أَخاه- في السفينةِ مَعَ زَبَدى أَبيهِما، يُصْلِحَانِ شِباكَهما؛ فدعاهما. 22 فترَكا في الحالِ السفينةَ وأَباهما، وتبِعاه.

 

الجموع حول يسوع

23 وكانَ يطوفُ في الجليلِ كلِّهِ، يُعَلِّمُ في مجامعِهِم ويُبشِّرُ بإِنجيلِ الملكوت؛ ويَشفي كلَّ مرضٍ وكلَّ مرضٍ وكلَّ سُقْمٍ في الشعب. 24 وذاعَ خبرُهُ في سوريةَ كلِّها، فأَتَوْا إِليهِ بكلِّ مَنْ كانَ بهِ سوءٌ: المعَذَّبينَ بشتَّى الأَمراضِ والأَوجاعِ، والمجانينَ، والمصروعينَ، والمُخلَّعينَ، فشَفاهُم. 25 فتَبعَتْهُ جموعٌ كثيرةٌ من الجَليلِ، والمُدُنِ العَشْرِ وأُورشَليمَ، واليهوديَّةِ، وعِبْرِ الأُرْدُنّ.

 

خطبة يسوع على الجبل: التطويبات

5 فلمَّا رأَى [يسوعُ] الجموعَ، صعِدَ الى الجبل. ولمَّا جلَسَ دَنا إِليهِ تلاميذُهُ، 2 ففَتحَ فاهُ وجعَلَ يُعَلِّمُهُم، قائلاً: 3 "طوبى للمساكينِ بالروحِ، فإِنَّ لهم ملكوتَ السماوات؛ 4 طوبى للوُدعاءِ، فإِنَّهم يَرِثونَ الأَرض؛ 5 طوبى لِلحَزانَى، فإِنَّهم يُعزَّون؛ 6 طوبى للجِياعِ والعِطاشِ الى البِرِّ، فإِنَّهم يُشبعون؛ 7 طوبى للرُّحماءِ، فإِنَّهم يُرحَمون؛ 8 طوبى لأَنقِياءِ القلوبِ، فإِنَّهم يُعاينونَ الله؛ 9 طوبى لفاعلي السلامِ، فإِنَّهم يُدْعونَ أَبناءَ الله؛ 10 طوبى للمُضطَهَدينَ من أَجلِ البِرِّ، فإِنَّ لهُم ملكوتَ السَّماوات؛ 11 طوبى لكم اذا عَيَّروكم، واضطهَدوكم، وافتَرَوا علَيكم بكلِّ سوءٍ من أَجلي؛ 12 إِفرَحوا وابتهِجوا؛ فإِنَّ أَجرَكم عظيمٌ في السَّماوات؛ فانَّهم هكذا اضطهَدوا الأَنبِياءَ الذينَ قبلَكُم.

 

الملح والنور

13 "أَنتم مِلحُ الأَرضِ؛ ولكنْ، اذا فسَدَ المِلحُ فبماذا يُرَدُّ إِليهِ طَعْمُه؟ إِنَّهُ لا يصلُحُ من بعدُ لشيءٍ، إلاّ لأَنْ يُطرَحَ في الخارجِ وتَدوسَهُ النَّاس. 14 أَنتم نورُ العالَم؛ لا يُمكِنُ أَن تَخْفى مدينةٌ قائمةٌ على جبَل؛ 15 ولا يُوقَدُ سِراجٌ ويوضَعُ تحتَ المِكْيالِ، بل على المنارةِ فيُضيءُ لجميعِ مَنْ في البيت. 16 هكذا، فَليُضِئْ نورُكم قُدَّامَ الناسِ ليرَوْا اعمالَكمُ الصالحةَ، ويُمَجِّدوا أَباكمُ الذي في السَّماوات.

 

الناموسان العتيق والجديد

17 "لا تظُنّوا أَنّي جِئْتُ لأَنقُضَ الناموسَ أَوِ الأَنبياء؛ إِنّي ما جِئْتُ لأَنقُضَ بل لأُكمِّل. 18 الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّهُ، إِلى أَنْ تزولَ السماءُ والأَرضُ، لا يزولُ منَ الناموسِ ياءٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ حتى يتِمَّ الكل. 19 وإِذنْ، فكلُّ مَنْ يَتَعَدَّى واحِدةً من هذهِ الوَصايا -حتى مِن أَصْغَرِها- ويُعَلِّمُ النَّاسَ [أَن يَفْعَلوا] هكَذا، فإِنَّهُ يُدْعى الأَصْغَرَ في مَلَكوتِ السَّماوات؛ وأَمَّا مَنْ يَعْمَلُ بها ويُعلِّمُ، فهذا يُدعى عَظيمًا في ملَكوتِ السَّماوات. 20 فإِنّي أَقولُ لكم: إِنْ لم يَزِدْ بِرُّكم على ما لِلكَتَبةِ والفَرّيسيّينَ، فلَنْ تَدْخُلوا ملَكوتَ السَّماوات. 21 "سَمِعْتُم أَنَّه قيلَ للأَقدَمين: لا تَقْتُلْ؛ فإِنَّ مَنْ قتَلَ يَستَوجِبُ المُحاكمَة. 22 أَمَّا أَنا فَأَقولُ لكم: إِنَّ كلَّ مَنْ غَضِبَ على أَخيهِ يَسْتَوْجِبُ المحاكمَة؛ ومَنْ قالَ لأَخيهِ "راقا!" يَسْتَوجبُ حُكمَ المحِفل؛ ومَن قالَ لهُ: "يا مَعْتوه!" يَستَوجِبُ جَهَنَّمَ النَّار. 23 وإِذَنْ، فإِن قَدَّمْتَ قُربانَكَ على المَذَبح، وتذَكَّرتَ هُناكَ، أَنَّ لأَخيكَ عَليكَ شيئًا، 24 فدَعْ قُربانَكَ هُناكَ أَمامَ المَذْبحِ، وَامضِ أَوَّلاً فَصالِحْ أَخاك؛ وعِندئذٍ ائْتِ وقَدِّمْ قُربانَك. -25 بادِرْ الى الاتِّفاقِ وخَصْمَكَ ما دُمْتَ مَعَهُ في الطَّريق، لئَلاَّ يُسْلِمَكَ هَذا الخَصمُ الى القاضي، والقاضي الى الشُّرطيِّ فتُلقى في السِّجْن. 26 فالحقَّ أَقولُ لكَ: إِنَّكَ لا تَخْرجُ من هُناكَ حتّى تُؤَدِّيَ الفَلْسَ الأَخير. 27 "سمِعْتُم أَنَّّهُ قيلَ: لا تَزْنِ. 28 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: إِنَّ كلَّ مَنْ نظَرَ إِلى امرَأَةٍ حتّى لَيَشْتَهيها، فَقَد زَنى بها في قَلْبهِ. 29 فإِن عثَّرَتْكَ عَينُكَ اليُمْنى فاقلَعْها، وانتَبِذْها عَنكَ بَعيدًا؛ فإِنَّهُ خيرٌ لكَ أَن يَهْلِكَ أَحدُ أَعضائِكَ، ولا يُلقى جسَدُكَ كلُّهُ في جَهَنَّم. 30 وإِنْ عثَّرَتْكَ يدُكَ اليُمْنى فاقطَعْها، واطَّرِحْها عنكَ بَعيدًا؛ فإِنَّهُ خَيْرٌ لكَ أَن يَهْلِكَ أَحدُ أَعضائِكَ، ولا يَذهبَ جَسَدُكَ كلُّهُ الى جَهَنَّم. - 31 ولقد قيلَ: مَنْ طلَّقَ امرأَتَهُ فلْيَدْفَعْ إِليها كِتابَ طَلاق. 32 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: إِنَّ مَن طلَّقَ امرأَتَهُ -إِلاَّ في حالةِ الزِّنى- فقَد عرَّضَها لِلزِّنى؛ ومَنْ تَزَوَّجَ مُطَلَّقَةً فقََد زَنى. 33 "سَمِعْتُم أَيضًا أَنَّهُ قيلَ للأَقدَمين: لا تَحْنَثْ بل أَوْفِ للرَّبِّ بأَيمانِك. 34 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم. لا تَحْلِفوا البتَّة: لا بالسَّماءِ، لأَنَّها عَرشُ الله؛ 35 ولا بالأَرضِ، لأَنَّها مَوطِئُ قدَمَيْه؛ ولا بأُورشَليمَ، لأَنَّها مَدينَةُ الملكِ العَظيم. 36 ولا تَحلِفْ أَيضًا برأسِكَ لأَنَّكَ لا تَقدِرُ أَن تَجعَلَ شَعْرَةً مِنهُ بَيضاءَ أَو سَوْداء. 37 فَلْيَكُنْ كلامُكم: نَعَمْ، نعَمْ؛ لا، لا: وما يُزادُ على ذلكَ فهُوَ منَ الشِّرّير. 38 "وسَمِعْتُم أَنَّه قيلَ: "عَيْنٌ بعَيْنٍ وسِنٌّ بسِنّ. 39 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: لا تُقاوِموا الشِرّير. بل مَنْ لَطَمَكَ على خَدِّكَ الأَيمنِ، فَقَدِّمْ لهُ الآخَرَ أَيضًا. 40 ومَنْ أَرادَ أَنْ يُرافِعَكَ الى القَضاءِ ويَأْخُذَ ثَوبَكَ، فَخَلِّ لهُ الرّداءَ أَيضًا 41 ومن سَخَّرَكَ لِميلٍ واحدٍ فامضِ مَعَهُ ميلَيْن. 42 مَنْ سَأَلَكَ فأَعطِهِ، ومَن أَرادَ أَن يَقْتَرِضَ مِنكَ فلا تُحَوِّلْ وَجهَكَ عَنْهُ. - 43 وسَمِعْتُم أَنَّهُ قيلَ: أَحْبِبْ قريبَكَ وأَبغِضْ عدُوَّك. 44 أَمَّا أَنا فأقولُ لكم: أَحِبُّوا أَعداءَكم، وصَلُّوا لأَجلِ الذينَ يضطهِدونَكم؛ 45 لكي تَكونوا أَبناءَ أَبيكم الذي في السَّماوات: فإِنَّهُ يُطْلِعُ شَمسَهُ على الأَشرارِ والصَّالحين، ويُمْطِرُ على الأَبرارِ والأَثَمة. 46 فإِنكم إِن أَحببتُم مَنْ يُحبُّكم فأيُّ أَجرٍ لكم؟ أَليسَ العَشَّارونَ أَنفُسُهُم يَفْعَلونَ ذلك؟ 47 وإِنْ لم تُسَلِّموا إِلاَّ على إِخوانِكُم فَقَط، فأيَّ عَمَلٍ خارقٍ تَصْنَعون؟ أَوَليسَ الوَثَنيُّونَ أَنفُسُهم يَفْعَلونَ ذلك؟ 48 فأنتُم إِذنْ، كونوا كامِلينَ كما أَنَّ أَباكم السَّماوي هو كامِل.

 

صفات الصدقة والصلاة والصوم

6 "إِحْتَرِزوا من أَن تَصْنَعوا بِرَّكم قُدَّامَ النَّاسِ لكي يَنْظُروا إِليكم؛ وإِلاَّ فلا أَجْرَ لكم عِندَ أَبيكم الذي في السَّماوات. 2 "فمتى صَنعتَ صَدَقَةً فلا تُبَوِّقْ بها قُدَّامَكَ، كما يَفعَلُ المُراءُونَ في المَجامعِ، وفي الشَّوارعِ، لكي يُمَجِّدَهُمُ النَّاس؛ أَلحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّهم قد نالوا أَجرَهم. 3 أَمَّا أنتَ، فإِنْ تصَدَّقْتَ، فلا تَعلَمْ شِمالُكَ ما تَصنعُ يَمينُك؛ 4 لكي تكونَ صَدَقَتُكَ في الخُفْيَة؛ وأَبوكَ الذي يرى في الخُفْية، يجازيكَ عَنها. - 5 ومتى صلَّيْتُم فلا تَكونوا كالمُراءِين؛ فإِنَّهم يُحبُّونَ الصَّلاةَ قِيامًا في المَجامعِ، وفي زَوايا السَّاحاتِ لكي يَظْهَروا للنَّاس؛ أَلحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّهم قد نالوا أَجْرَهم. 6 أَمَّا أَنتَ، فمتى صَلَّيتَ فادْخُلْ حُجْرَتَكَ وأَوصِدِ البابَ، وصَلِّ الى أَبيكَ الذي في الخُفْيَة؛ وأَبوكَ الذي يَرى في الخُفيَة هُو يُجازيك. 7 "وفي الصَّلاةِ لا تُكرِّروا الكلامَ عَبَثاً مِثلَ الوَثنِيِّين؛ فإِنَّهم يَتَوهَّمونَ أَنَّهم لِكَثْرَةِ الكَلامِ يُسْتَجابُ لهم. 8 فلا تَتَشَبَّهوا بهم إِذنْ، فإِنَّ أَباكم يَعلَمُ بما تحتاجونَ إِليهِ قَبْلَ أَن تَسألوه. 9 فأَنتُم إِذنْ، صَلُّوا هكَذا: أَبانا الذي في السَّماوات، ليَتَقَدَّسِ اسمُكَ! 10 لِيأتِ ملكوتُكَ! لِتَكُنْ مشيئتُكَ كما في السَّماءِ كذلِكَ على الأَرض! 11 خُبْزَنا كفافَنا أَعطِنا اليوم؛ 12 وَاغفِرْ لَنا ذُنوبَنا، كَما نَغْفِرُ نَحنُ لِمنْ أَساءَ إِلَيْنا 13 ولا تُدْخِلْنا في تجربةٍ، بل نَجِّنا منَ الشِّرير. 14 "فإِنكم إِنْ غفَرْتُم للنَّاسِ زَلاَّتِهِم يَغْفِرُ لكم أَيضاً أَبوكمُ السَّماويُّ زَلاَّتِكم. 15 ولكنْ، إِن لم تَغْفِروا للنَّاسِ زَلاَّتِهِم، فأبوكم أَيضًا لا يَغْفِِرُ لكم زَلاَّتِكم. 16 "ومتى صُمْتُم فلا تكونوا مُعَبِّسينَ كالمُراءين، فإِنَّهم يُنَكِّرونَ وجُوهَهم ليَظْهَروا للنَّاسِ صائمين؛ أَلحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّهم قد نالوا أَجرَهم 17 أَمَّا أَنتَ، فمَتى صُمْتَ فَطَيِّبْ رَأْسَك، واغْسِلْ وَجهَك، 18 لكي لا تَظْهرَ للنَّاسِ صائماً، بل لأَبيكَ الذي في الخُفْيَة؛ وأَبوكَ الذي في الخُفْيَةِ هو الذي يُجازيك.

 

التحرر من الارضيات

19 "لا تَكنِزوا لكم كُنوزًا على الأَرضِ حَيْثُ العُثُّ والصَّدَأُ يُتْلِفان، وحيثُ اللُّصوصُ يَنقُبونَ ويَسْرِقون؛ 20 بلِ اكنِزوا لكم كنوزًا في السَّماءِ حَيثُ لا يُتْلِفُ عُثٌّ ولا صَدَأ، وحيْثُ لا ينقُبُ لصوصٌ ولا يَسْرِقون. 21 فَإِنَّهُ حَيثُ يكونُ كَنْزُكَ، فهُناكَ يكونُ قلبُكَ أَيضًا. 22 سِراجُ الجسَدِ العَين. وإِذنْ، إِنْ كانَتْ عَيْنُكَ صَحيحةً فجسَدُكَ كُلُّه يكونُ مُسْتَنيراً؛ 23 وإِن كانَتْ عَينُكَ عَليلةً، فجَسَدُكَ كُلُّه يكونُ مُظْلماً. وإِذا كانَ النُّورُ الذي فيكَ ظَلامًا، فيا لَلظُّلمَةِ [عِندئذٍ]! 24 "لا يَستَطيعُ أَحدٌ أَنْ يخدُمْ سَيِّدَين: فإِنَّه إِمَّا يُبغِضُ الواحدَ ويُحبُّ الآخرَ، أَو يَلْزَمُ الواحِدَ ويرذُلُ الآخر: لا تَقْدِرونَ أَنْ تَعْبُدوا اللهَ والمال! 25 من أَجلِ هذا أَقولُ لكم: لا تَهْتَمُّوا لأَنفُسِكم بما تَأكُلون، ولا لأَجسادِكم بما تَلْبَسون. أَلَيْسَتِ النَّفسُ أفضَلَ مِنَ الطعام، والجسَدُ أََعظَمَ منَ اللِّباس؟ 26 أُنظروا الى طُيورِ السَّماء: فإِنَّها لا تَزْرَعُ ولا تَحصُدُ، ولا تَجْمَعُ الى الأَهراء، وأَبوكمُ السّماويُّ يَقوتُها؛ أَفلَسْتُم، أَنتُم، أفْضَلَ منها بكَثير؟ 27 مَنْ مِنكُم يَسْتَطيعُ، معَ الجَهْدِ، أَنْ يزيدَ على عُمْرِهِ ذِراعاً واحِدة؟ - 28 ولماذا تَقْلَقونَ بِشأنِ اللِّباس؟ تأَمَّلوا زَنابِقَ الحَقْلِ كَيْفَ تَنْمو: إِنَّها لا تَتْعَبُ ولا تَغْزِل؛ 29 وأَنا أَقولُ لكم: إِنَّ سُلَيمانَ نَفْسَهُ، في كُلِّ مَجْدِهِ، لم يَلْبَسْ كواحِدةٍ منها. 30 فاذا كانَ عُشْبُ الحَقلِ، الذي يكونُ اليَومَ، ويُطرَحُ في التنّورِ غَدًا، يُلْبسُهُ اللهُ هكذا، فكم بالأَحرى يُلبسُكم أَنتم، يا قَليلي الإِيمان؟ 31 فلا تَقْلَقوا إِذنْ، قائلين: ماذا نَأْكل؟ أو: ماذا نَشْرَب؟ أو: ماذا نَلْبس؟ 32 فهذا كلُّهُ يَطلُبُهُ الوثنِيّون، وأَبوكم السماويُّ عالِمٌ بأَنَّكم تحتاجونَ الى هذا كلِّه. 33 بلِ اطلُبوا أَوَّلاً مَلكوتَ اللهِ وبِرَّهُ، وهذا كُلُّه يُزادُ لكم. 34 فلا تَهْتمُّوا إِذنْ لِلغَدِ، فالغَدُ لَهُ هُمومُه؛ يَكفي كلَّ يَوْمٍ هَمُّه!

 

 

شروط المحبة الحقة للنفس وللقريب

7 "لا تَدينوا لكي لا تُدانُوا: 2 فإِنَّكم بالدَّينونَةِ التي بها تَدينونَ تُدانون، وبالكَيْلِ الذِي بهِ تَكيلونَ يُكالُ لكم. 3 ما بالُك تَنْظُرُ الى القَذى الذي في عَيْنِ أَخيك؟... والخشَبةُ التي في عَينِكَ لا تَنْتبِهُ لها! 4 بل كَيفَ تَقولُ لأَخيكَ: دَعْني أُخْرجُ القَذى من عَينِكَ؛ وفي عَينِكَ أَنْتَ خَشَبَة! 5 أَيُّها المُراءِي، أَخْرِجْ أَوّلاً الخَشَبَةَ من عَيْنِكَ، وعِنْدئذٍ تُبْصرُ كَيفَ تُخرِجُ القَذى من عَيْنِ أَخِيك. 6 لا تُعْطوا الأَقْداسَ لِلْكِلاب؛ ولا تَطْرَحوا جَواهِرَكم قُدَّامَ الخَنازير، لئَلاَّ تَدوسَها بأَرجُلِها، وَتَرْتدَّ عليكم فَتُمزِّقَكم. 7 "إسْأَلوا فتُعْطَوْا؛ أُطْلُبوا فَتَجدُوا؛ إِقْرَعوا فَيُفْتَحَ لكم. 8 فإِنّ كلَّ مَنْ يَسْأَلُ يُعْطَى؛ ومَن يَطْلبُ يَجِد؛ ومَن يَقْرعُ يُفتَحُ لَهُ. 9 أَيُّ إِنسانٍ منكم يَسْأَلُه ابنُه خُبزاً فيُعطيهِ حَجرًا؟ 10 أو يَسأَلُه سَمكَةً فيُعطيهِ حَيَّة؟

 

المسيحي الحقيقي

11 "ليسَ كلُّ مَن يَقولُ لي: يا رَبُّ، يا رَبُّ! يدخُلُ ملكوتَ السّماوات؛ بل الذي يعمَلُ إِرادةَ أَبي الذي في السّماوات. 11 فإِذا كُنتم، مَعَ ما أَنْتم عَلَيه من الشَّرِّ، تَعْرِفونَ أن تُعْطُوا العَطايا الصالحةَ لأَولادِكم، فكم بالأَحْرى أَبوكم الذي في السّماواتِ يَمْنحُ الصّالِحاتِ للَّذينَ يَسْأَلونَه! 12 وإِذنْ، فكُلُّ ما تُريدونَ أَن يَفْعَلَ النّاسُ بكم، فافعَلوهُ أَنتم أَيضاً بهم: فذلِكَ هو النّاموسُ والأَنْبياء. 13 أُدْخلوا من البابِ الضَيِّق، فإِنَّهُ واسِعٌ [البابُ]، ورَحْبةٌ الطّريقُ التي تُؤدّي الى الهَلاك، وكثيرونَ هُمُ الذينَ يَنْتَهِجُونَها. 14 ما أَضْيقَ البابَ، وما أَحرجَ الطّريقَ التي تُؤدّي الى الحَياة، وقَليلونَ همُ الذينَ يَجِدونَها!

 

الحذر من دعاة الضلال

15 "إِحْذَروا من الأَنْبياءِ الكَذَبة، الّذينَ يَأْتونَكم بثِيابِ الحُمْلانِ، وهُم، في الباطِنِ، ذِئابٌ خاطِفة. 16 من ثِمارِهم تَعْرِفونَهم: أَيُجْتَنى عَنِ الشَّوْكِ عِنَبٌ، أو عَنِ العَوْسَجِ تِين؟ 17 هكذا، كلُّ شجَرةٍ جَيِّدةٍ تُثمِرُ ثمرًا جيِّدًا؛ وكلُّ شجرةٍ رَديئةٍ تُثمِرُ ثمرًا رَديئًا. 18 لا تَسْتَطيعُ شجرةٌ جيّدةٌ أَنْ تُثمِرَ ثَمرًا رديئًا، ولا شجرةٌ رديئةٌ أَنْ تُث